Դրամահաւաք – Ոտգի՛ ԱՐՑԱԽ
Stand up! Artsakh
🇺🇸 We are not in the habit of calling for our compatriots directly through this page, but today we feel compelled.
The grief of our compatriots in Artsakh is shared by all of us, and the suffering is indescribable, especially for us, the second, third, and forth generator survivors scattered all over the world because of the 1915 genocide.
Starting today, it is up to us, in our comfortable homes, to ease their pain and give them relief.
We don’t need to describe the situation as you all know and following the events in Artsakh. Pain, loss of life, stateless situation, emigration and starving families, children, and old people thrown on the roads. Literally, a disaster.
Many of us in the diaspora, starting with ourselves, are depressed and mentally broken, but we must admit that the sufferings experienced by the people of Artsakh today is hard to imagine.
We might not be in the mood but sitting at home and being upset or depressed from afar will not benefit our brothers and sisters. On the contrary, it will harm their mental state.
In addition to that, we don’t have the right to sleep peacefully if we can’t donate our little money at this moment.
It’s time to act and only act.
Therefore, we call everyone, everyone, and everyone, within the limits of their abilities, whether it is 1, 100, or 10,000 euros to contribute to the fundraiser we have organized to support our compatriots in Artsakh.
Debout! Artsakh
🇫🇷 Nous n’avons pas l’habitude d’appeler nos compatriotes directement via cette page, mais aujourd’hui nous nous sentons obligés.
Le chagrin de nos compatriotes d’Artsakh est partagé par nous tous, et la souffrance est indescriptible, en particulier pour nous, les deuxième, troisième et quatrième générations des survivants dispersés dans le monde entier à cause du génocide de 1915.
Dès aujourd’hui, c’est à nous, dans nos maisons confortables, de soulager leurs douleurs et de leur apporter un soutien matériel.
Nous n’avons pas besoin de décrire la situation, vous le savez tous et vous suivez les événements en Artsakh. Douleurs, pertes de vies humaines, situation d’apatridie, émigration, familles affamées, enfants et personnes âgées jetés sur les routes. Littéralement, un désastre.
Beaucoup d’entre nous dans la diaspora, à commencer par nous-mêmes, sommes déprimés et mentalement brisés, mais nous devons admettre que les souffrances vécues aujourd’hui par la population de l’Artsakh sont difficiles à imaginer et davantage affreuses.
Nous ne sommes peut-être pas d’humeur, mais rester à la maison et être bouleversé ou déprimé de loin n’aidera en rien nos frères et sœurs. Au contraire, cela nuira davantage leur état mental déjà fragilisé par 9 mois de blocus, et puis la n-ième guerre.
En plus de cela, nous n’avons pas le droit de dormir tranquille si nous ne commençons pas à s’organiser pour aider.
Il est temps d’agir et d’agir seulement.
C’est pourquoi nous appelons chacun et chacune, dans la limite de ses capacités, que ce soit 10, 100 ou 1 000 euros, à contribuer à la collecte de fonds que nous avons organisée pour soutenir nos compatriotes d’Artsakh.
🇦🇲 Մենք սովորութիւն չունինք կոչ ուղղելու մեր ազգակիցներուն ուղիղ մեր այս իսկ էջի միջոցաւ, բայց այսօր ստիպուած կը զգանք:
Սիրելիներ,
Արցախ աշխարհի մեր ազգակիցներու վիշտը բոլորիսն է, ու տառապանքը` աննկարագրելի, մանաւանդ մեզի համար՝ 1915-ի ցեղասպանութեան հետեւանքով ամբողջ աշխարհ սփռուած գաղթականներուս՝ երկրորդ, երրորդ, չորրորդ սերունդը ցեղասպանութեան վերապրողներուս:
Դուրսը` մեր հանգիստ կեցավայրերուն մէջ, մեզմէ կախեալ է, այսօրուընէ սկսեալ, հասնիլ իրենց ցաւը մեղմացնելու ու չափով մը հանգստացնելու:
Պէտքը չունինք նկարագրելու իրավիճակը, բոլորդ ալ գիտէք ու կը հետեւիք՝ ցաւ, մարդկային կորուստ, հայրենազուրկ իրավիճակ, արտագաղթ ու սոված` ճամբաները նետուած ընտանիքեր, երեխաներ ու ծերունիներ: Բառին բուն իմաստող՝ աղէտ:
Մենք` սփիւռքի մէջ շատերս, մեզմէ սկսեալ, ընկճուած ու հոգեպէս կոտրուած ենք, այո’, բայց պէտք է ընդունինք, որ Արցախի ժողովուրդի ապրած տառապանքը այսօր դժուար թէ պատկերացնելիք ըլլայ:
Այո’, տրամադրութիւննիս տեղը չէ, բայց տունը նստիլ ու հեռուէն նեղուիլ կամ ընկճուիլը օգուտ պիտի չտան մեր ազգակից եղբայրներուն ու քոյրերուն, ընդհակառակը` վնաս պիտի տան իրենց հոգեկան արդէն իսկ ծայրայեղ վիճակին:
Աւելին. մենք իրաւունքը չունինք հանգիստ քնանալու, եթէ մեր փոքրիկ իսկ լուման չկարողանանք հասցնել այս իսկ վայրկեանիս:
Ժամանակն է գործի ու միայն գործի:
Հետեւաբար կոչ կ՛ուղղենք բոլորին, բոլորին ու բոլորին, ձեր կարողութիւներու սահաններուն մէջ, ըլլայ այդ մէկը 1, թէ 100, թէ 10000 եւրօ, մասնակցիլ մեր կազմակերպած դրամահաւաքին` սատարելու համար մեր ազգակիցներուն:
Այդ մէկը պիտի ըլլայ` հիմնական-տարրական սնունդ ապահովելով ամէն ինչ կորսնցուցած, ճամբաները նետուած ընտանիքներուն, իսկ եթէ կարողութիւնները ներեն մեզի, երդիք ապահովելով մեր հայրենակիցներուն:
Ինչպէս մեր նախկին ծրագիրները, այս մէկը նաեւ պիտի ըլլայ թափանցիկ ու առանց միջորդներու` միայն ու միայն կամաւորական հիմքերու վրայ:
Արցախցին անկասկած ե՛տ ոտքի պիտի կանգնի:
Կը սպասենք ձեր նուիրատուութիւններուն եւ այս նախաձեռնութիւնը տարածելուն:
Ռատիօ Եան անձնակազմ